[1] Il tempo necessario alla trasformazione dei testi cartacei in una prima versione in formato digitale (tutti i testi sono stati inizialmente acquisiti in formato RTF) può essere calcolato suddividendo il numero di pagine per il tempo necessario al software per acquisire l'immagine di ciascuna pagina e riconoscere i caratteri, unitamente a una percentuale di tempi di lavorazione secondari (avviamento e uscita dal programma per ciascuna sessione, tempi di salvataggio, impostazione e perfezionamento del programma per ciascun testo), imprevisti dovuti al malfunzionamento delle apparecchiature informatiche (crolli del sistema che hanno portato alla perdita e alla conseguente riacquisizione di circa 200 pagine) e a errori umani (circa venti pagine sono state acquisite due volte, mentre una decina sono state omesse e successivamente introdotte tramite tastiera). Il tempo di acquisizione e riconoscimento dei caratteri varia a seconda delle dimensioni delle pagine e della dimensione dei caratteri e della lingua (i testi italiani necessitano di un tempo di lavorazione maggiore data la varietà tipografica). Mediamente sono occorsi circa trenta secondi per l'acquisizione di ciascuna immagine (due pagine del libro) e un minuto per il riconoscimento ottico. A questo si può aggiungere circa un altro minuto per tempi di lavorazione secondari e inconvenienti vari. Moltiplicando il numero delle immagini acquisite (2206, circa la metà del numero totale delle pagine) per i due minuti e mezzo necessari alla loro "traduzione" in formato digitale si ottiene un totale di 55 ore e 15 minuti, che corrispondono, probabilmente per difetto, al tempo reale impiegato in questa fase di lavoro.