Appendice A: questionario per i traduttori

 

1.      Chi è stato l’"iniziatore" della traduzione italiana (traduttore, editore, autore)?

2.      In quanto tempo è stata portata a termine la traduzione, e con quale ritmo (a mezzo tempo, a tempo pieno, a tempi di consegna estremamente disagevoli)?

3.      Con quale ritardo sono uscite le edizioni italiane rispetto a quelle inglesi e/americane?

4.      Quali strumenti sono stati utilizzati durante la traduzione (dizionari, computer, ecc.)

5.      Sono avvenuti dei contatti con l’autore?

6.      Sono state seguite delle indicazioni editoriali durante la traduzione (riguardo per esempio all’uso di note, glossari, ecc.)?

7.      Se sì, sono state sollecitate dal traduttore o suggerite dall’editore (o da altri, ad esempio l’autore)?

8.      Quali fasi hanno caratterizzato la traduzione? In particolare, la traduzione è stata preceduta dalla lettura integrale del testo inglese? Vi sono state diverse versioni, fasi di revisione della traduzione?

9.      Ho notato che alcune frasi del testo inglese non sono state tradotte: sono state effettuate delle scelte consapevoli in questo senso o si tratta sempre e comunque di inevitabili sviste?

10. È possibile formulare dei criteri specifici adottati per la traduzione delle opere di Rushdie, che differiscono dai criteri seguiti durante la traduzione di altre opere letterarie?

11. Se sì, questi criteri sono stati seguiti per la traduzione di tutte le opere dello scrittore o si sono verificati dei cambiamenti da una traduzione all’altra?

12. È stato effettuato un qualche tipo di revisione o altro tipo di intervento editoriale da parte di altre persone oltre al traduttore?

13. Che tipo di contratto è stato stipulato con l’editore? Quali diritti detiene, se ne detiene, il traduttore italiano sull’edizione italiana del romanzo da lui tradotto?

14. Il traduttore ritiene di poter concedere il permesso per la riproduzione elettronica a scopi di ricerca delle opere da lui tradotte (elencate nella richiesta allegata) sia per quanto riguarda gli eventuali diritti d’autore che per quanto riguarda in ogni caso la disponibilità personale?