Distribuzione della traduzioni degli avverbi
|
avverbio |
(tot) 126 |
*mente (48) |
con + sost. astratto (34) |
voce / tono (26) |
agg. attribuito al soggetto (11) |
altro (7) |
|
softly |
13 |
sommessamente teneramente (2) |
con dolcezza |
sottovoce (6) |
|
disse piano mormorò disse abbassando la voce |
|
firmly |
8 |
fermamente |
con fermezza (7) |
|
|
|
|
quietly |
7 |
pacatamente (3) sommessamente (2) |
con calma |
|
sommessa |
|
|
flatly |
6 |
recisamente (2) categoricamente |
|
con voce neutra in tono reciso |
risoluta |
|
|
loudly |
5 |
|
|
ad alta voce (4) |
forte (ma: said loudly in
his english voice; disse forte con la sua voce inglese |
|
|
sadly |
5 |
|
con tristezza (4) |
con aria triste |
|
|
|
clearly |
4 |
chiaramente (2) (quite
clearly) |
con chiarezza |
|
chiaro |
|
|
fiercely |
4 |
rabbiosamente |
con ferocia con asprezza con ardore |
|
|
|
|
proudly |
4 |
fieramente |
con orgoglio (2) con fierezza |
|
|
|
|
contemptuously |
4 |
sprezzantemente |
con disprezzo (2) |
con aria sprezzante |
|
|
|
slowly |
3 |
lentamente (3) |
|
|
|
|
|
briskly |
3 |
vivacemente (2) sbrigativamente |
|
|
|
|
|
dully |
3 |
sordamente |
|
con voce sorda |
scoraggiato |
|
|
excitedly |
3 |
|
|
|
tutto eccitato eccitata (2) |
|
|
gently |
3 |
dolcemente |
con dolcezza (2) |
|
|
|
|
harshly |
3 |
|
con durezza |
con voce stridula con voce aspra |
|
|
|
mildly |
3 |
gentilmente pacatamente dolcemente |
|
|
|
|
|
quickly |
3 |
prontamente |
|
|
|
subito si affrettò a dire |
|
solemnly |
3 |
solennemente (3) |
|
|
|
|
|
absently |
2 |
distrattamente (2) |
|
|
|
|
|
accusingly |
2 |
|
|
in tono accusatorio (2) |
|
|
|
admiringly |
2 |
|
con ammirazione |
in tono ammirato |
|
|
|
approvingly |
2 |
|
con approvazione |
in tono d'approvazione |
|
|
|
brightly |
2 |
briosamente |
|
in tono gaio |
|
|
|
casually |
2 |
|
con noncuranza (2) |
|
|
|
|
cheerily |
2 |
allegramente (2) |
|
|
|
|
|
crossly |
2 |
|
con irritazione |
|
irritata |
|
|
fondly |
2 |
teneramente affettuosamente |
|
|
|
|
|
grumpily |
2 |
|
|
in tono burbero |
imbronciato |
|
|
haughtily |
2 |
|
con alterigia |
|
|
as haughtily as he could
manage; con tutta l'alterigia di cui era capace |
|
helplessly |
2 |
|
|
|
disperato |
dissi, nella mia impotenza |
|
humbly |
2 |
umilmente |
con umiltà |
|
|
|
|
merrily |
2 |
allegramente (2) |
|
|
|
|
|
plaintively |
2 |
lamentosamente |
|
in tono lamentoso |
|
|
|
politely |
2 |
garbatamente |
|
dissi nel mio tono più
educato |
|
|
|
sharply |
2 |
seccamente (2) |
|
|
|
|
|
sweetly |
2 |
dolcemente soavemente |
|
|
|
|
|
unkindly |
2 |
|
not unkindly; non senza
gentilezza (2) |
|
|
|
|
urgently |
2 |
urgentemente |
|
in tono pressante |
|
|