 |
 |
Come si è visto Séguinot usa il termine strategie per riferirsi genericamente a procedure, tattiche, e processi, mentre per Lörscher le strategie sono procedure per la risoluzione di un problema. L’analisi di un corpus di dati[1] porta Lörscher a identificare diverse strategie, costituite dalla combinazione sequenziale di diversi possibili elementi (1991: 97-107).[2] Lörscher identifica cinque strategie di base (ad esempio, "identificazione di un problema + soluzione del problema"), alle quali si aggiungono strutture espanse e strutture complesse, che contengono elementi incastonati o sono composte da una sequenza di strategie di base. Per Lörscher le caratteristiche distintive di una strategia consistono nella sua natura individuale piuttosto che collettiva, nella pianificazione, nell’esistenza di uno scopo, e in una sequenza di azioni. Le procedure descritte o catalogate nei vari studi (dal ricorso al vocabolario alla combinazione di sequenze di azioni e processi elencate da Lörscher) assumono come scopo il desiderio da parte dei traduttori quello di produrre un testo ottimale, o adeguato, o equivalente a seconda della teoria implicita della traduzione di ciascuno di essi. Nella scelta del ricorso a determinate procedure il traduttore è inoltre guidato dalla cosiddetta strategia minimax, tendente al massimo dell’effetto con il minimo sforzo (Levý 1995 [1967]). Una strategia è cioè l'uso di una procedura per uno scopo.