 |
 |
Il corpus di riferimento per l'inglese è stato ricavato selezionando alcuni testi dal British National Corpus fino a raggiungere un numero di parole complessivo comparabile a quello del corpus di riferimento italiano, ovvero circa 840.000 parole. I testi inglesi sono stati scelti selezionando in un primo momento venticinque testi scelti in modo casuale all'interno della componente del BNC denominata "imaginative". I testi ottenuti sono stati poi manualmente controllati per ottenere infine un gruppo di venti, composti esclusivamente da opere narrative pubblicate. Tra questi, sei sono testi interi, mentre gli altri 14 sono estratti parziali (samples). Mediamente ciascun testo elettronico contiene 40.000 parole. Tutti i testi sono stati pubblicati tra il 1986 e il 1993. La tabella che segue riassume la composizione del corpus inglese.
Le differenze tra i due corpora riguardano innanzitutto la qualità dei testi elettronici: i testi contenuti nel BNC sono di qualità alta e uniforme, mentre il testi italiani sono di qualità non sempre buona (testi non "ripuliti" dopo il riconoscimento ottico, diversi formati). Il corpus di riferimento inglese è più vario ma meno "completo" di quello italiano, contenendo un maggiore numero di testi ma non tutti completi come invece quelli contenuti nel corpus di riferimento italiano. I venti testi inglesi sono maggiormente uniformi come dimensioni e genere testuale, e sono stati prodotti in un arco di tempo più limitato di quelli italiani. Date tali limitazioni, le verifiche sulla lingua di arrivo (l'italiano) hanno solamente un valore indicativo, di ipotesi che necessitano di essere verificate con strumenti più solidi. Più attendibile è forse il riferimento all'inglese, anche per la comparabilità con dati derivati da altri studi (norvegesi, mancuniani).
Il corpus di riferimento inglese
|
|
Titolo |
Autore |
Anno |
Nome file |
N. parole |
caratteristiche |
|
1
|
A dangerous diagnosis |
Jean Evans |
1993 |
JXW |
49.000 |
full text |
|
2 |
A Song Twice Over |
Brenda Jagger |
1986 |
H7P |
31.000 |
sample |
|
3 |
Birdsong |
S.
Faulks |
1993 |
FNV |
41.000 |
sample |
|
4 |
City of Dreams |
Gill
Anton |
1993 |
H84 |
41.000 |
sample |
|
5 |
Diggers |
Terry
Pratchett |
1992 |
HTH |
33.000 |
sample |
|
6 |
Freelance death |
Andrew Taylor |
1993 |
GUU |
40.000 |
sample |
|
7 |
Gemini girl |
Liza
Goodman |
1992 |
H8J |
48.000 |
full text |
|
8 |
Gridlock |
B.
Elton |
1992 |
FPS |
39.000 |
sample |
|
9 |
Guilty Knowledge |
Leslie Grant-Adamson |
1988 |
GV2 |
43.000 |
sample |
|
10
|
Ransacked heart |
Jane
Bowling |
1993 |
H9L |
53.000 |
full text |
|
11
|
Ratking |
Michael Dibdin |
1989 |
HTT |
42.000 |
full text |
|
12
|
Rebel Angel |
B.
Wood |
1993 |
G1L |
44.000 |
sample |
|
13
|
Red Bride |
C.
Fowler |
1993 |
G1K |
41.000 |
sample |
|
14
|
Ring of red roses |
Eddy
Shah |
1992 |
CML |
35.000 |
sample |
|
15
|
Thank you for having
me |
Maureen Lipman |
1990 |
H9Y |
46.000 |
sample |
|
16
|
The lost prince |
B.
Wood |
1992 |
G10 |
34.000 |
sample |
|
17
|
The Lucky Ghost |
Eddy
Shah |
1993 |
GOL |
40.000 |
sample |
|
18
|
The spice of life |
Caroline Anderson |
1993 |
JYB |
47.000 |
full text |
|
19
|
Topaz |
Pamela Bennetts |
1988 |
EVC |
36.000 |
sample |
|
20
|
Wilder's wilderness |
Miriam Macgregor |
1993 |
HHB |
58.000 |
full text |
|
Totale |
Ca. 843.000 parole |
|||||