Les pratiques de l’interprétation et l’oralité dans la communication interculturelle

Paris, Vendredi 20 novembre et Samedi 21 novembre 2009

Le terme Interprétation recouvre des pratiques différentes et la confusion est visible chez les utilisateurs et les non initiés. Ce colloque propose de présenter le panorama actuel des pratiques de l'interprétation et de poser les questions susceptibles de délimiter les problématiques et les enjeux. Face à des systèmes organisés et réglementés dans les organisations internationales et les institutions nationales, l'absence de réglementation et de délimitation des activités sur le marché privé suscite de nombreuses interrogations, craintes et réactions. Comment l'interprétation doit-elle répondre aux besoins d'une société multiculturelle aussi bien qualitativement que quantitativement ? L'interprétation de conférence peut-elle ou doit-elle aujourd'hui être partenaire des autres formes d'exercice de l'interprétation ? L'expertise et la qualité exigée en interprétation de conférence est- elle compatible avec l'expertise et la qualité dans d'autres pratiques de l'interprétation ? S'agit-il d'une hiérarchisation dans les pratiques ou d'une segmentation des pratiques qui seraient ainsi hermétiques les unes aux autres ? La communication interculturelle orale est-elle uniquement pratiquée dans le cadre des différentes formes d'interprétation ? Qu'en est-il des différentes formes d'échanges oraux dans les entreprises et dans l'ensemble des activités économiques? Comment une entreprise peut-elle faire la différence entre un expert en communication interculturelle spécialiste de son secteur d'activité et un interprète ? Comment peut –elle clarifier ses besoins ? Comment la formation peut-elle intervenir dans la mise en place de l'expertise pour les différentes pratiques en question ? La formation doit-elle être un acteur dans la hiérarchisation ou la segmentation des pratiques ? Autant de questions auxquelles nous allons réfléchir ensemble, interprètes de conférence, interprètes judiciaires, interprètes auprès des services publics, avocats, juges, chefs d'entreprise, DRH, formateurs, associations professionnelles, institutions. La réflexion mérite d'être lancée dans un contexte souvent polémique en raison des enjeux statutaires, financiers mais aussi éthiques. L'ISIT invite les spécialistes de ces questions à proposer une communication en ce sens. Les propositions de communication d'une page, ainsi qu'un CV sont à adresser conjointement à recherche.cratil@isit-paris.fr Les communications seront de 20 mn par intervenant. Langues du colloque : français et anglais Le comité scientifique est composé de : Jean-René Ladmiral, professeur à l'ISIT et à Paris X, directeur du CRATIL Sarah Bordes, directrice de l'interprétation à l'ISIT Nathalie Gormezano, directrice de la traduction à l'ISIT, directrice adjointe du CRATIL Christian Balliu, directeur de l'ISTI, professeur à l'ISIT, directeur de la publication du CRATIL Michèle Bo Bramsen, interprète de conférence, membre de l'AIIC Clare Donovan, directrice de l'interprétation à l'ESIT Christiane Driesen, professeur à l' Université de Magdebourg Daniel Gile, professeur à l'ESIT Robin Setton, professeur à l'Université de Shanghai, International Studies University Calendrier : • Date limite d'envoi des propositions de communication : 28 novembre 2008 • Avis d'acceptation : 12 janvier 2009 • Envoi du programme et des bulletins d'inscription : 23 janvier 2009 • Dates du colloque : 20 et 21 novembre 2009