Liberamente-letteralmente / Sinngemäß

Testi ed esercizi per la traduzione dal e al tedesco. Di Maria Böhmer. Roma 2009: Bulzoni Editore. Pag. 216. € 20,00

Si tratta di testi autentici di varia tipologia: brani letterari, articoli di giornale, ricette annunci, chat, pubblicità ed altri. Ad ogni testo corrisponde un compito specifico - scritto o orale - che va dalla traduzione letterale alla correzione di errori, al riassunto nell'altra lingua. La seconda parte del libro contiene esercizi contrastivi e spiegazioni grammaticali, riferiti ai più frequenti problemi traduttivi tra l'italiano e il tedesco. Per tutti i testi da tradurre in tedesco viene proposta una delle tante possibili traduzioni.