Raffaella Bertazzoli. La traduzione: teorie e metodi

Le traduzioni svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali. Già a partire dall’età classica, e lungo i secoli, molto si è discusso in relazione ai problemi e ai metodi connessi all’operazione del tradurre. Ci si è interrogati insomma non solo sul significato storico non solo delle traduzioni, sulla loro importanza nel contesto di arrivo, ma anche sui criteri metodoligici al fine di valutarne complessivamente la qualità.
Illustrando preliminarmente i concetti di traduzione e di processo traduttivo, il volume ripercorre le tappe di un dibattito complesso e attuale ed esamina le varie impostazioni teoriche, fino alle moderne metodologie dei Translations Studies.