Inchiesta Biblit sulle tariffe 2011 per le traduzioni in regime di diritto d’autore

Il compenso riconosciuto a un traduttore per la cessione dei diritti d'autore sul proprio lavoro non è solo questione di combinazione linguistica o potere di negoziazione, ma il risultato di una complessa serie di fattori che interagiscono tra loro e di cui spesso non si ha sufficiente consapevolezza. Per questo, nella nuova edizione dell'inchiesta si è scelto di prendere in considerazione il maggior numero possibile di elementi  — dall'età anagrafica al ritmo di lavoro fino alle diverse modalità di retribuzione — chiedendo inoltre ai traduttori di esprimere un giudizio sul "peso" che tali fattori possono avere nella determinazione del compenso. È parso interessante, infatti, non solo raccogliere dati oggettivi, ma anche capire come i traduttori vedono il proprio ambito professionale. In quest'ottica, il questionario si conclude con uno spazio libero in cui è possibile raccontare la propria esperienza, offrire informazioni aggiuntive o lasciare un commento sull'iniziativa.

Obiettivo dell'inchiesta è ricavare un quadro articolato e attendibile del settore che torni utile a chi vi lavora e possa servire come base di studio per eventuali analisi più approfondite di questo ambito professionale. Contiamo sulla disponibilità dei colleghi a partecipare all'iniziativa e invitiamo chi abbia firmato nel 2011 uno o più contratti di traduzione in regime di diritto d'autore per committenti italiani a compilare il questionario. I dati sono raccolti ed elaborati in maniera anonima.

Per partecipare all'inchiesta visitare http://www.biblit.it/inchiesta%20tariffe.htm

Per eventuali dubbi scrivere a inchieste@biblit.it