Les sens dans la traduction du « texte » filmique

The Senses in Motion: Translating the Cinematic Text

Colloque organisé par le laboratoire PRISMES (EA 4398) de l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, avec le soutien du laboratoire CECILLE. Les 14-15 octobre 2016 à l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, la Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris.

La traduction audio-visuelle ne saurait se concevoir sans une visée sensorielle. Le texte dialogique y est destiné à la performance et la représentation, que ce soit en Version Originale ou dans les différentes formes de Versions Traduites (sous-titrage, doublage, voice-over, audiodescription ou sous-titrage pour malentendants, ...). Cette visée pragmatique induit une autre dimension, celle de l’incarnation au sens premier, de mise en chair par un acteur, dimension capitale pour le doublage, par exemple. Dans d’autres formes de traduction audiovisuelle, le rapport aux sens joue tout autant : le sous-titrage sur-sollicite le sens visuel en exigeant du spectateur la lecture d’un texte combinée au visionnage des images, impliquant un rapport spécifique à l’image, tout comme la voice-over qui l’amène à écouter deux textes concurrents. L’audio-description joue au contraire pleinement sur l’ouïe pour compenser le déficit visuel. L’adaptation cinématographique de textes conçus pour la lecture, enfin, implique un transfert intersémiotique. C’est donc une conception large du « traduire » dans son rapport aux sens qui est ici étudiée.

Comité scientifique
Fabrice Antoine, Université de Lille
Sabrina Baldo, Université d'Évry Val d’Essonne
Frédérique Brisset, Université de Lille
Delia Carmela Chiaro, Università di Bologna
Jean-François Cornu, traducteur-adaptateur et chercheur indépendant
Bruno Poncharal, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Aline Remael, Universiteit Antwerpen
Louise Von Flotow, University of Ottawa

Droits d’inscription : 20 euros – Etudiants : gratuit

Contacts :
Frédérique brisset : frederique.brisset@univ-lille3.fr
Bruno Poncharal : bruno.poncharal@orange.fr

Informations/inscriptions
Tiffane Levick : tiffane.levick@gmail.com / 06 95 64 83 75

• Programme
• Affiche