Master universitario di secondo livello in traduzione giuridica

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori e Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Trieste

OBIETTIVI FORMATIVI E PROFILO PROFESSIONALE

Il Master intende preparare professionisti in grado di fornire traduzioni in campo giuridico; a questo scopo: 
- fornisce le necessarie nozioni nelle discipline giuridiche;
- approfondisce la conoscenza nelle lingue speciali del diritto;
- offre un’accurata preparazione teorica e pratica nella traduzione e terminologia giuridica.

La preparazione pratica sarà assicurata sia dalle esercitazioni che dal tirocinio professionalizzante svolto da ciascuno studente al termine dei corsi.

Il Master è volto a fornire i seguenti profili professionali al settore pubblico (pubblica amministrazione, organismi internazionali) e privato (studi legali, aziende):

- traduttore giuridico libero professionista (freelance) o dipendente (in house);
- redattore e revisore bilingue di testi giuridici scritti;   
- esperto di terminologia  giuridica;
- traduttore di tribunale.

AMMISSIONE

Il Master è diretto soprattutto ai laureati del vecchio e nuovo ordinamento in traduzione/interpretazione e lingue, ma può accedere anche chi ha un diploma di laurea diverso.

Per accedere al corso è necessario superare un esame di ammissione (inglese obbligatorio e un’altra lingua a scelta tra francese, spagnolo e tedesco).  Saranno ammessi un massimo di 25 iscritti e l’obbligo di frequenza sarà pari al 70% delle ore di lezione previste.

Il bando per presentare le domande di ammissione verrà pubblicato sul sito dell’Ateneo di Trieste alla fine dell’estate: [url=http://www2.units.it/immatricolazioni/master/]http://www2.units.it/immatricolazioni/master/[/url]