Abstract

Keywords:

About the author(s)

Ilaria Remonato è nata a Vicenza nel 1976. Si è laureata presso l’Università degli Studi di Verona nel 2001, con una tesi comparata di letteratura russa e inglese dal titolo “Il vampiro nella tradizione letteraria inglese e russa dell’Ottocento”.
Dopo la laurea ha ottenuto un assegno di ricerca biennale presso l’Università degli Studi di Verona (Dipartimento di Germanistica e Slavistica, settore disciplinare L-LIN/21), nell’ambito del progetto di ricerca “Strutture asimmetriche nei dizionari bilingui russo-italiani e italiano-russi in prospettiva glottodidattica”. In questo contesto, ha lavorato sui dizionari bilingui russo-italiani e su alcuni aspetti legati al raffronto fra le difformità dei due sistemi linguistici, soprattutto in relazione alla traduzione letteraria. Ha frequentato il Dottorato di ricerca in “Letterature e scienze della letteratura” (XIX ciclo) presso l’Università di Verona, e nel 2007 ha conseguito il titolo con una tesi sull’opera dello scrittore russo della seconda metà del XX secolo Venedikt Erofeev (“Tra movimento e stasi: polisemia del viaggio in Moskva-Petuški di Venedikt Erofeev”).
Ha partecipato ad alcuni convegni internazionali e pubblicato contributi nel campo della linguistica e della letteratura russa contemporanea; attualmente i suoi interessi vertono sui campi della stilistica nella letteratura russa del XX secolo (Il’f e Petrov, Rasputin, Dovlatov), della traduzione letteraria e della comparazione (letteratura russa e anglo-americana).

Email: [please login or register to view author's email address]

•  Previous article
• Next article