La somma dei giorni - Rifiuto della notte

Rifiuto della notte Al risveglio insieme a lei, sulla pelle contare la luce del mattino, di girasoli la ricopro, adorno l’arte dell’esser feriti, io rapisco la perdita nella nebbia che s’innalza.

Verweigerung der Nacht Erwachen mit ihr, auf der Haut das Morgenlicht zählen, mit Sonnenblumen bedecke ich sie, schmücke ich die Kunst des Gekränktseins, ich entführe den Verlust in den aufsteigenden Nebel.

Rifiuto della notte Al risveglio insieme a lei, sulla pelle contare la luce del mattino, di girasoli la ricopro, adorno l’arte dell’esser feriti, io rapisco la perdita nella nebbia che s’innalza.

Verweigerung der Nacht Erwachen mit ihr, auf der Haut das Morgenlicht zählen, mit Sonnenblumen bedecke ich sie, schmücke ich die Kunst des Gekränktseins, ich entführe den Verlust in den aufsteigenden Nebel.

Alfred Kolleritsch è nato nel 1931 a Brunnsee (Stiria, Austria). Nel 1960 a Graz è stato uno degli iniziatori in qualità di curatore della rivista "Manuskripte", una delle più importanti dell'intero panorama letterario di lingua tedesca, e del gruppo artistico-letterario "Forum Stadtpark". È autore di numerose raccolte poetiche, premiate con riconoscimenti prestigiosi, e di romanzi, pubblicati da Residenz e da Suhrkamp, gli editori letterari di qualità più importanti rispettivamente dell'Austria e della Germania.