Special Issue: Interpreting in interaction, Interaction in interpreting

Edited by: Caterina Falbo & Laura Gavioli

Introduction

Interpretare interagendo, interagire interpretando / Interpreting in interaction, Interaction in interpreting

Caterina Falbo & Laura Gavioli (Università di Trieste & Università di Modena e Reggio Emilia)

Repertorio bibliografico delle opere di Francesco Straniero Sergio

Caterina Falbo & Laura Gavioli (Università di Trieste & Università di Modena e Reggio Emilia)

Contributions

On Interpreting at Formula One Press Conferences

Twenty Years Later

Emanuele Brambilla (University of Trieste, Italy)

From TV to online Entertainment

Analysing Positioning in Live Streamed Interpreter-mediated Film Festivals

Raffaela Merlini & Laura Picchio (Università LUMSA Roma & Università di Macerata)

Interpreting for TV

When the Interpreter is on the Show

Shanì Harari, Amalia Amato & Gabriele Mack (University of Bologna (Italy))

La visibilità dell’interprete televisivo in sola voce

Il caso del talk show Che tempo che fa

Antonella Sannolla, Natacha Niemants & Gabriele Mack (Department of Interpreting and Translation of the University of Bologna, Italy)

A Corpus-based Multimodal Analysis of Consecutive Interpreting for Public Events

The Case of Collaborative Chunking

Han Wang & Mariachiara Russo (University of Bologna, Italy)

Following in Straniero Sergio’s Footsteps

Repetitions as an Interaction-oriented Practice for Gathering Information in Mediated Institutional Encounters with Migrants

Daniele Urlotti (University of Modena and Reggio Emilia)

La requête de répétition

Formes, fonctions et enjeux dans les interactions verbales avec interprète en situation didactique

Caterina Falbo & Pascale Janot (University of Trieste, Italy)

Mental Health Interpreting

Interpreter Involvement and Cooperative Meta-coordination of Interaction

Anne Delizée (Université de Mons, Belgique)

On transformative relaying

Some notes on mediating practices in mediators’ work in Italian public healthcare

Laura Gavioli & Claudio Baraldi (Università di Modena e Reggio Emilia)

Some Thoughts on Repair in Interpreter-mediated Asylum Interviews

Cecilia Wadensjö (Stockholm University, Sweden)